All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
What are you doing?
Jaeseong.
Yerin.
I'm sorry. I didn't mean to.
Go.
Are you mad?
I heard your job worked out for you.
That's great.
Let me buy you a beer.
Should we go to your neighborhood?
Are you crying?
What is it?
Where are you?
I heard the work thing went well, so...
Why are you crying?
It's not about that.
What happened?
I think Jaeseong and I broke up for good.
Did you fight again?
What happened?
I saw him with Yerin.
So?
That's not it.
They're seeing each other behind my back.
They even spent the night together.
That's ridiculous!
I may have been mean to Jaeseong,
but I didn't want to break up with him.
I guess he got fed up with me
because I was so mean to him.
I think he really wants to break up with me.
That can't be.
I saw them... Holding each other.
It's over.
It's really over between Jaeseong and me.
Seyeong.
Seyeong!
- Seyeong. - Auntie!
Iyeong.
Where are you guys coming from?
The bookstore, with Jihyeon.
Are you okay?
I was so worried after what I saw on TV.
Me, too.
You were worried about me?
I'm okay
- Let's go inside. - Okay.
Grandma, Seyeong's here.
You didn't even call.
I thought you got into trouble at work.
Did you get kicked out?
Don't say that, mother.
I was in the neighborhood for work.
Are you feeling okay?
Of course.
I thought you'd do well at Juhui's house.
but you always get sick.
I worry more about you now.
You're the only one who cares about me.
Should I live here with you?
It's no use living with a rich family.
You have to be where you're comfortable.
I should live here instead.
Don't be silly.
It's late.
I should stay the night here.
Jaeseong.
Seyeong.
Yes. It's me.
Seyeong.
Dad.
What's wrong? Can't sleep?
It's nice being home.
I'm reminded of the old days.
Are things okay at Ms. Kim's house?
Everything's fine.
What about the issue with work.
It worked out well.
Is this because of Jaeseong?
When you were at the hospital,
he said he wanted to marry you.
He really likes you.
And he'd make a good son-in-law.
When are you bringing him home?
Your grandmother has to see him.
Maybe next time.
He's a little busy these days.
He seems like a great kid.
But I'll be too sad to let you go.
I'm sorry, dad.
For what?
For everything.
Yerin took responsibility for Seyeong,
so Seyeong's off the hook.
I thought she'd be fired for sure.
She's really lucky.
Yeah.
Is Seyeong at work yet?
Not yet.
Tell her to come to my office when she gets in.
Why is she looking after her so much?
Is something going on?
She does seem fond of her.
It's like Seyeong's
her long lost daughter or something!
What are you saying?
Nothing. I was kidding.
That was a tasteless joke.
It makes you sound cheap.
I have a bulletin to do.
I also...
How dare they!
Where did you sleep last night?
At your father's?
Yes.
You should have told me.
I was worried.
If you keep going there,
what is he going to think?
We should talk later.
I'm staying there a few days.
I'm more comfortable there.
Seyeong.
Hello.
Oh, hello.
You should go now.
- I know something's going on. - Yeah.
I was calling your name yesterday but
you just left.
Why did you leave like that?
Mom's worried you keep going to your dad's.
Get your act together.
Why can't you make up your mind?
You're the one who
needs to get her act together.
What?
You know about Jaeseong and me.
What do you think you're doing?
What did I do?
You know what I mean.
Why are you flirting with him like that?
What is it you want?
I've been nothing but consistent.
I told you I like him.
I said I can't let him go.
So what's wrong with how I've been?
You're really shameless.
You didn't know that?
I love him
and he's not pushing me away.
Do you know what happened last night?
I don't want to hear it.
I think it's something you should know.
Don't tell me about you and him.
It has nothing to do with me anymore.
Nothing to do with you?
Did you break up with him?
It's already over?
This is for the morning broadcast.
Seyeong.
We need to talk.
I saw you with Yerin yesterday.
I can explain that.
You don't have to.
We agreed not to see each other.
Don't discuss anything with me other than work.
We're just work colleagues now.
What did you do to Seyeong and Jaeseong?
What are you talking about?
Why are you getting between them?
It's none of your business.
With or without me,
they can never end up together.
You're really horrible.
How can you say that about them?
You don't know anything.
Jaeseong finally realizes how he feels.
He was confused briefly because Seyeong.
I'm the one he really likes.
Why are you getting so worked up?
Do you like Seyeong?
Don't be ridiculous.
Do you still have feelings for me?
You said you're over them.
Yes. I'm working on that.
But don't be so cruel to Seyeong
I'm begging you.
What's it to him what I do?
I saw Seyeong with Ms. Kim again.
It's strange.
I saw them come to work together, too.
Really?
Ms. Kim does ask to see her often.
Something must be going on.
Hello.
Let's have some coffee.
It's on me.
Yeah.
Ms. Kim must love her to death because
Seyeong saved her on that set.
That's why she forgave her for the mishap.
Let's go.
Do it right.
Gieun.
Did you lie and say you'd be at the library?
Yongdeok. Misuk.
Discipline her well.
I'm going to play baduk with my friends.
- Goodbye. - Bye.
You're not kneeling right!
She still hasn't come to her senses.
On your knees!
I'm too old for this.
Quiet
You'd better apologize.
I'm going to keep this short.
If you can't leave that boy,
I'm shaving your head so you can become
a nun or work at a Buddhist temple.
Choose.
What did I do that was so wrong?
Is it a crime to like someone.
Quiet!
What did you say?
You still haven't learned anything!
You need to be punished!
Yongdeok, don't hit her!
What!
She has to learn her lesson!
She's a young woman.
You can't hit her.
Honey!
Move!
You need to learn!
Get up!!
Wait.
I have to be careful.
This can't be good for me and the...
What did you say?
I don't care what you say to me
but my baby...
Oh...
I'm sorry, mom.
I'm going to kill him!
Yongdeok!
I know what it is like to be young
but even I was shocked by this.
Imagine how her parents must feel.
I'm sorry.
Where is Gieun now?
Her family took her.
And I kept taking your side.
Get up.
Let's go apologize to them.
Sir?
You!
What did you do to my daughter?
Let him go!
I'm going to kill you!
Please don't resort to violence.
Do you know what he did to my daughter?
This is your fault, too!
You let my daughter come here!
Do you know what he did to her?
Did something happen with Gieun.
I'm sorry.
You... You..
You did that to my daughter!
Mom, it's true!
I know what's going on within my body.
Just come along!
I don't trust you
But I know my body best.
Oh my lord!
Wait!
It's hot.
Oh.
What if someone sees you?
What if word spreads?
You'll never get married!
I'm going to marry Donguk anyway.
Hurry up.
Mom.
I'd like to get a pregnancy test...
For yourself?
No...
Oh.
We need your urine sample.
Ma'am.
May I borrow some of your pee?
May I borrow your pee?
I'm in a hurry
Will you please save me?
What's wrong with you?
Oh no...
Can someone let me borrow her pee?
Please let me have some.
She's pregnant.
See?
Now get ready for the ultrasound.
Pardon?
Mom! Mom!
Oh no!
Okay.
We re having sashimi instead of ribs
for Jinseong's farewell party today.
Good. I hate the smell of meat on clothes.
Let's go.
Aren't you coming, Yerin?
I'll be done soon.
You know where the place is, right?
Will you tell the others where it is?
Sure.
Do you know where we're meeting?
Don't be late.
I wish you luck in the States.
Congratulations.
Thanks.
Where's Seyeong though?
She's probably coming with Ms. Kim.
What do you mean?
She's very fond of her.
People say Seyeong's her daughter.
That's been going around for a while.
I'm so upset.
You should distance yourself from Seyeong.
Where are you, Hyeonmo?
Where is everyone?
Hyeri, I'm waiting.
Seyeong.
You didn't know they changed venues?
Do you know what
everyone says behind your back?
About what?
What?
About you and mom!
They think you're her daughter.
And that's because of your screw ups.
Now what are you going to do?
It's not wrong.
So?
You're going to tell the whole world?
You really frighten me.
You're going to ruin us all
and ruin mom's career?
What am I supposed to do?
Don't you get it?
Get out.
Get out of our house.
Leave.
I've made myself clear.
She'll know what to do.
You're home.
Where's Seyeong?
Is she staying at her. father's again?
Did you talk to her?
She's staying there a few days?
You shouldn't have let her!
You keep doing this to her.
That's why Seyeong doesn't like it here.
She says she is more Comfortable there.
You're not making things comfortable.
That's why she can't settle in here.
I told you when we ran into
the TV director.
If you can't tell the world who she is.
I will.
I'm going to tell everyone.
Hello, Ms. Kim.
I said I'm not giving interviews.
What are you doing here?
I heard something interesting.
I heard announcer Choi Seyeong lives here.
Can I move back in here?
You haven't been living at Ms. Kim's long.
You can't say that so soon.
It's going to be uncomfortable at first.
You have to go back tomorrow.
I'm family.
I want to live here.
No.
If you're going to be stubborn, go now.
This isn't nice.
Your call will be forwarded
to an automated message system.
Your call will be forwarded to
an automated message system.
Jaeseong
Delete
Do you want to delete this number from your contacts?
Yes.
Think of this as me.
We're always together now.
Let's get married.
I can't imagine myself without you.
Yerin.
You scared me!
What are you doing here?
I'm out of money and I have nowhere to go.
Can't I come stay with you?
Keep quiet and stay in hiding.
You'll ruin everything!
Go!
There you are.
What are you doing?
I thought we were done talking.
I didn't come today to talk to you.
Your family must have a lot of secrets.
What do you mean?
I have nothing more to say to you.
What was that reporter Jang doing here?
She didn't come to discuss you.
Then?
I think she knows Seyeong's my daughter.
And?
I have to tell people the truth.
What about me?
What are you going to tell them about me?
What are you going to say?
What's going to happen to me if you tell
people Seyeong your daughter?
I can't deal with that.
Don't tell them.
Yerin.
You can't!
What about me!
I'll take care of this.
Don t worry.
Did you sleep well?
Yes.
I want to stay at my dad's
I'm not going to your house.
Seyeong, don't say that
I should never have gone.
I'm sorry you're uncomfortable there.
I've been thinking.
I'm going to tell people who you are.
You don't have to.
I only want to go back home.
Don't, Seyeong.
You can't go like that.
I'm going to tell everyone.
Just wait a little while.
That's not what this is about.
Then what is it?
I know you're upset and disappointed in me,
and uncomfortable, too.
I know you re an outcast at work and
that you're suffering from rumors.
But we have to fight that together.
It's not that.
I don't want to live at your house.
Seyeong.
I told you I'm sorry.
I'll work harder.
What is this about?
I'm sorry, mom.
Please let me do this.
That's why people think she's her daughter.
What about me?
What about me!
You've made life uncomfortable for her.
That's why she can't settle in here!
I want to live at my dad's.
I'm not going back to your house.
Ms. Jang?
You said you're go to to talk.
Are you ready?
Is it true Seyeong is your daughter?
Yes. Seyeong is my daughter.
So it's true.
And you adopted Yerin.
Her mother is the porn star, Jang Mihwa?
Yes.
How could she do this to me?